• Cette offre est expirée !

    • Poste : EDITEUR FRANCAIS
    • Type d'offre : Emploi
    • Métier(s): Communication
    • Niveau(x): BAC+4
    • Expérience: 5 ans
    • Lieu: Côte d'Ivoire
    • Date de publication: 24/03/2020
    • Date limite: 09/04/2020 (Expirée)

FHI 360

recrute

EDITEUR  FRANCAIS

 

Description du poste

Introduction

Alive & Thrive (A&T) est une initiative mondiale de nutrition visant à sauver des vies, à prévenir les maladies et à assurer une croissance saine des mères et des enfants. De 2009 à 2014, A&T a démontré que des améliorations rapides de l'alimentation des nourrissons et des jeunes enfants (ANJE) sont possibles dans des contextes aussi différents que l'Ethiopie, le Bangladesh et le Vietnam. En 2014, A&T a commencé à travailler au Burkina Faso, en Inde, au Nigéria et dans toute la région de l'Asie du Sud-Est, élargissant son champ d'action pour inclure la nutrition des mères et des adolescents, et utilisant l'agriculture et les programmes de protection sociale comme mécanismes de prestation pour la nutrition des mères, des nourrissons et des jeunes enfants (NMNJE). Actuellement, A&T s'appuie sur son solide réseau et sa base de connaissances pour renforcer les systèmes et les capacités dans ces pays et dans d'autres pays d'Afrique et d'Asie, et pour diffuser les innovations, les outils et les enseignements tirés dans le monde entier. L'initiative Alive & Thrive, gérée par FHI 360, est financée par la Fondation Bill & Melinda Gates, Irish Aid, la Fondation Tanoto et l'UNICEF.

Contexte
Le travail d'Alive & Thrive consiste à rédiger et à réviser des documents - notes techniques, résumés d'activités, rapports, etc. - en français et en anglais. Ces documents doivent respecter les normes les plus strictes en matière d'utilisation de la langue : la grammaire et la ponctuation doivent être correctes et le ton et le style doivent être adaptés aux publics visés. En tant que leader du savoir en matière de nutrition maternelle, infantile et des jeunes enfants, les rapports et autres produits de communication d'A&T atteignent des acteurs de haut niveau dans le monde entier qui apprécient non seulement les connaissances spécialisées qu'ils contiennent, mais aussi leur clarté et leur composition précise.

A&T a besoin d'un éditeur pour la documentation en langue française afin d'éditer et de réviser, si nécessaire, les traductions françaises de ses produits de connaissance dans le but de maintenir des normes d'excellence pour son travail de communication. L’éditeur travaillera à distance dans le cadre de tâches assignées.

Objectif
Assurer que les versions françaises des produits de communication d’A&T expriment les concepts et les idées de la manière la plus précise et la plus appropriée possibles ; les documents doivent utiliser une grammaire et une composition françaises correctes et exprimer des idées adaptées aux publics visés.

Tâches et activités
L’éditeur examinera et révisera les traductions françaises des produits de communication d'A&T selon les instructions qui lui seront données. Lors de la remise d'un document à l'éditeur, celui/celle-ci communiquera clairement une date à laquelle il/elle renverra le document. L’éditeur utilisera Microsoft Word pour effectuer son travail d'édition et de révision.


L'éditeur devra:

NS Produit livrable Date de livraison
1 Avec A&T, discuter du travail à effectuer sur un document donné et établir un plan/des délais de livraison appropriés.
Au plus tard le 3ème jour suivant la signature de l'accord.
2 Editer et réviser les documents assignés et livrer les documents dans les délais Au plus tard le 5ème jour du mois suivant

L'éditeur fournira à A&T une facture à la fin de chaque mois, basée sur le nombre d'heures travaillées.

Profil du poste

Exigences de soumission:
Pour être pris en considération, les soumissionnaires doivent fournir les éléments suivants (ne dépassant pas un total de 3 pages, sans compter les échantillons de travaux antérieurs et la proposition de coûts):
1. Une description de l'expérience du soumissionnaire dans l'édition en français d'Afrique de l'Ouest de rapports et de documents sur la nutrition ou la santé publique, y compris 2 échantillons de travaux antérieurs.
2. Trois personnes de référence pour les travaux antérieurs, y compris les coordonnées de chacune d'entre elles.
3. Une proposition de coûts.
4. Maîtrise du français.
5. CV.
6. Fiche de Données Biographiques remplie, y compris la Fiche Taux de Rémunération proposée remplie.
7. Adresse e-mail permettant à Alive & Thrive de confirmer la réception de la soumission.


CRITÈRES D'ÉVALUATION
Les offres seront évaluées et classées par un comité sur la base du meilleur rapport qualité-prix selon les critères ci-dessous. Seuls les soumissionnaires capables de satisfaire à toutes les exigences énumérées ci-dessus pourront être pris en considération.

La sélection se fera sur la base des catégories pondérées suivantes:
1. Echantillons de Travaux et d'Expérience Antérieurs Pertinents dans la traduction en Français d'Afrique de l'Ouest de rapports et de documents sur la nutrition ou la santé publique: 60%
2. Proposition de coûts: 20%
3. Références: 20%
REMARQUE: FHI Solutions ne rémunérera pas la personne pour la préparation de la réponse à cette demande de propositions, et l'émission de la présente DP ne garantit pas que FHI Solutions attribuera un contrat.

Vous êtes priés de suivre attentivement les instructions. Les propositions qui ne suivent pas ces instructions ne pourront pas être examinées. Les offres reçues après la date et l’heure indiquées risquent de ne pas être prises en considération. FHI Solutions accusera réception de votre proposition par courrier électronique. Les propositions doivent être soumises en format électronique à l'aide d'un logiciel compatible avec Microsoft Office.

Mécanisme contractuel anticipé:
FHI Solutions prévoit d'émettre un contrat à taux journalier/horaire au(x) soumissionnaire(s) dont la proposition est jugée la plus avantageuse. L'accord sera émis à l'offre sélectionnée qui aura obtenu le score le plus élevé sur la base du meilleur rapport qualité-prix. Les paiements de rémunération seront basés sur les heures effectivement travaillées sur les activités approuvées. Les factures certifiées seront soumises de façon régulière et les paiements seront subordonnés à la soumission et à l'approbation des produits livrables dans les délais impartis.

Retrait des propositions
Les propositions peuvent être retirées par notification écrite, par courrier électronique ou par télécopie reçue à tout moment avant l'attribution.

Fausses déclarations dans l'offre
Les soumissionnaires doivent fournir des informations complètes, précises et exactes comme l'exigent la présente demande de propositions et ses annexes.

Les propositions deviennent la propriété de FHI SOLUTIONS.

CLAUSES DE NON-RESPONSABILITÉ ET DE PROTECTION DE FHI SOLUTIONS
• FHI SOLUTIONS peut annuler la demande de proposition et ne pas faire d’attribution.
• FHI SOLUTIONS peut rejeter une ou toutes les propositions reçues.
• L'émission d'un appel d'offres ne constitue pas un engagement d'attribution par FHI Solutions.
• FHI SOLUTIONS se réserve le droit de disqualifier toute offre sur la base du non-respect des instructions de la demande de propositions par l'auteur de l'offre.
• FHI SOLUTIONS ne compensera pas les auteurs d’offres pour la réponse à la demande de propositions.
• FHI SOLUTIONS se réserve le droit de décider d’une attribution sur la base d'une évaluation initiale des offres sans autre discussion.
• FHI SOLUTIONS peut choisir de n'attribuer qu'une partie des activités de l’offre, ou d'attribuer plusieurs contrats en fonction des activités sollicitées.
• FHI SOLUTIONS peut demander aux soumissionnaires présélectionnés une deuxième ou troisième série de présentations orales ou de réponses écrites à un cahier des charges plus spécifique et plus détaillé basé sur le cahier des charges général de l'appel d'offres initial.
• FHI SOLUTIONS aura le droit d'annuler un appel d'offres ou d'annuler une attribution avant la signature d'un contrat de sous-traitance en raison de tout changement imprévu dans l'orientation du client de FHI SOLUTIONS, qu'il s'agisse de financement ou de programmation.
• FHI SOLUTIONS se réserve le droit de déroger aux insuffisances mineures d’une proposition qui peuvent être corrigées avant la décision d'attribution afin de promouvoir la concurrence.
• FHI SOLUTIONS contactera les soumissionnaires pour confirmer la personne de contact, l'adresse indiquée et le fait que l'offre a bien été soumise pour la présente demande de propositions.

Dossiers de candidature

Instructions et Date limite
Les réponses à cette demande de propositions doivent être envoyées par courrier électronique au bureau d’A&T à Joe Lamport à l'adresse électronique suivante: jlamport@fhi360.org avec copie à Tika Jaishi Neupane à l'adresse électronique: tjaishi-neupane@fhi360.org au plus tard le 09 Avril à 17 heures EST.

Toute explication souhaitée par un soumissionnaire potentiel concernant la signification ou l'interprétation de cette demande de soumission doit se faire par écrit et soumise à Joe Lamport à l'adresse électronique suivante: jlamport@fhi360.org avec copie à Tika Jaishi Neupane à l'adresse électronique: tjaishi-neupane@fhi360.org au plus tard le 09 Avril à 17 heures EST.

× AVIS AUX CANDIDATS :
Ne payez, SOUS AUCUN PRETEXTE, des sommes d'argent aux recruteurs utilisant notre plateforme Educarriere.ci
EDUCARRIERE décline toute responsabilité quant aux préjudices pouvant découler de ces agissements et se réserve le droit de poursuivre les auteurs.

Pour signaler une erreur ou un abus, envoyez un mail à ci@educarriere.net


Educarriere sur Facebook

News du jour