EAU ET VIE COTE D'IVOIRE
recrute
STAGIAIRE TRADUCTEUR
Description du poste
Eau et Vie Côte d’Ivoire (E&V CI) est une association ivoirienne à but non lucratif créée en 2015, en partenariat avec l’association française, Eau et Vie (E&V), qui fête ses 10 années d’existence et intervient aussi aux Philippines, au Bangladesh et en Bulgarie.
E&V CI accompagne les populations vivant dans les quartiers précaires urbains des grandes villes ivoiriennes dans le but d’améliorer durablement leurs conditions de vie grâce à l’accès légal et à domicile à l’eau courante ainsi qu’à des services d’assainissement, de lutte-incendie et des sensibilisations à l’hygiène. Son projet pilote est mis en œuvre dans un quartier de Yopougon sur une période de 6 à 10 ans.
Les deux structures travaillent en collaboration et avec l’implication étroite des autorités et opérateurs locaux concernés, sur la construction et l'exploitation d’un réseau d’eau, le tri et la pré-collecte des déchets ménagers, le drainage des eaux usées et pluviales, la formation de brigades de pompiers volontaires, les campagnes de sensibilisations à l’hygiène et à la prévention des risques. E&V CI sert d’incubateur (prospections, études, promotion, etc.) et s’appuie sur un opérateur privé de proximité Dji Ni Sii (DNS), pour la gestion des services payants d’eau et d’assainissement mis en place. Elle est aussi responsable de ses pendants, que sont la mobilisation et la responsabilisation communautaire.
Forte de ses 8-10 ans d’expériences aux Philippines et au Bangladesh, Eau et Vie dispose de plusieurs documents de capitalisation et manuels opérationnels en anglais. Afin de les mettre à disposition de l’équipe locale en Côte d’Ivoire, une traduction de l’anglais au français rigoureuse est nécessaire.
Intitulé du poste
Stagiaire traducteur
Organigramme
Sous la supervision des responsables de programme et en collaboration avec le reste de l’équipe.
Missions
En tant que stagiaire traducteur, vous aurez pour mission de traduire les documents internes à l’ONG Eau et Vie dans le but de faciliter la mise en œuvre des activités en Côte d’Ivoire
Profil du poste
Formation : BAC+3 minimum, en anglais ou tout autre diplôme équivalent.
Expérience : 6 mois minimum
- Expérience préalable dans le domaine de la traduction, de l’enseignement ou de la recherche en anglais.
Compétences requises :
- Maîtrise de l’anglais,
- Très bonnes capacités rédactionnelles en anglais,
- Sérieux, autonomie et rigueur,
- Maîtrise de Microsoft Word,
- Adaptation et flexibilité.
Dossiers de candidature
Statut : Stage conventionné
Lieu de la prestation : Côte d’Ivoire, Abidjan, Yopougon
Durée du contrat : 3 mois, renouvelables
Documents à transmettre : merci de transmettre un CV détaillé et mis à jour (2 pages maximum) et une lettre de motivation (1 page maximum) à recrutement.ci@eauetvie.ong
Contact : Armande FOTO, Chargée des Ressources Humaines
Site internet : www.eauetvie.fr
Consignes à respecter pour soumettre sa candidature :
1. Intituler l’objet du mail comme suivant : Stagiaire traducteur
2. Nommer vos documents de la façon suivante : Nom_ Prénom _CV et Nom_ Prénom_ LM
Date limite de candidature : Mercredi 20 août à 17h
POSTE A POURVOIR DES QUE POSSIBLE
Aucune information concernant ce recrutement ne sera donnée par téléphone.
