• Cette offre est expirée !

    • Poste : POOL CONSULTANTS INTERPRÈTES FRANÇAIS-ANGLAIS
    • Type d'offre : Freelance
    • Métier(s): Traduction/Interprétariat
    • Niveau(x): BAC+4, BAC+5
    • Expérience: Minimum 2 ans
    • Lieu: Côte d'Ivoire
    • Date de publication: 21/10/2017
    • Date limite: 27/10/2017 (Expirée)

PSI CÔTE D’IVOIRE 
RECRUTE 
POOL CONSULTANTS INTERPRETES FRANÇAIS-ANGLAIS

Durée : freelance 

PSI (Population Services International) est une ONG à but non lucratif de santé mondiale, créée en 1970. Le siège de l’organisation se trouve à Washington, DC, et elle est présente dans 69 pays avec un bureau européen à Amsterdam. Plus de 8 900 personnes travaillent pour PSI et ses filiales. Nous travaillons dans les domaines du VIH/SIDA, du Paludisme, de la planification familiale, de l’eau et assainissement et des maladies non transmissibles. Pour plus d’informations, veuillez visiter www.psi.org.

Présent depuis 1991 en Côte d’Ivoire et situé au 2 Plateaux 7ème tranche, PSI-CI emploie 36 Staffs nationaux. En Côte d’ivoire, les programmes actuels sont dans le domaine du VIH/SIDA, de l’eau et assainissement et de la santé reproductive.

Dans le cadre de ses activités au niveau national, PSI-CI échange avec des partenaires qui ne communiquent pas en français. Pour répondre au besoin de facilitation de communications orales internationales (conférences, échanges, interviews, ...), PSI-CI cherche à recruter un Interprète

Mission 

  • Transposer le discours d'un orateur de façon simultanée ou consécutive dans la langue de ses auditeurs (en conférence ou en direct à la télé)
  • Restituer l’intégralité et/ou l'essentiel d'un discours avec la même intensité ;
  • Préparer son intervention grâce aux documents techniques fournis par les organisateurs (discours, plaquettes...) mais aussi en revoyant le vocabulaire technique ou l'actualité du secteur par exemple.
  • Savoir retranscrire avec justesse les nuances, les sous-entendus, les traits d’humour. 
  • Rester neutre et détacher de son sujet : viser un niveau élevé d’exactitude, de fidélité à l’esprit, à la lettre, au style et aux nuances de l’original ;
  • Se conformer à la terminologie et à l’usage établis dans lors des différentes rencontres ;
  • Conserver la justesse du ton et des nuances 

Profil : 

  • Diplôme : Maitrise en anglais ;
  • Expérience : 2 ans ou plus dans le domaine d'interprétation;
  • Etre totalement bilingue (français-anglais) à l’oral ;
  • Etre capable de traduire à l’écrit des documents complexes, techniques et sensibles du français à l'anglais et vice versa ;
  • Avoir une grammaire et une syntaxe impeccable (qualités rédactionnelles et orthographe irréprochables) ;
  • Être familier au domaine de la santé (VIH/IST, contraception, paludisme) et du marketing social ;
  • Avoir une forte faculté de compréhension et d’adaptation ;
  • Solide culture générale ;
  • Connaissance des institutions et des relations internationales ;
  • Connaissances juridiques.

Dossier de candidature (CV, prétentions salariales)
à soumettre à l’adresse : grh@psici.org en précisant en objet : Pool Consultants Interprètes
Délai de soumission : 27 octobre 2017 à midi

× AVIS AUX CANDIDATS :
Ne payez, SOUS AUCUN PRETEXTE, des sommes d'argent aux recruteurs utilisant notre plateforme Educarriere.ci
EDUCARRIERE décline toute responsabilité quant aux préjudices pouvant découler de ces agissements et se réserve le droit de poursuivre les auteurs.

Pour signaler une erreur ou un abus, envoyez un mail à ci@educarriere.net


Educarriere sur Facebook

News du jour