BANQUE OUEST AFRICAINE DE DEVELOPPEMENT(BOAD)
recrute 
UN (1) TRADUCTEUR DE LANGUE ANGLAISE

La Banque Ouest Africaine de Développement (BOAD), Etablissement public à caractère international est l'institution spécialisée de l'Union Economique et Monétaire Ouest Africaine (UEMOA) chargée du financement du développement des Etats membres (Bénin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Guinée-Bissau, Mali, Niger, Sénégal, Togo). Son siège social est sis au 68, Avenue de la Libération, BP 1172 Lomé (Togo), Fax n° (228) 22 21 72 69 / 22 21 52 67, Téléphone : (228) 22 21 42 44 / 22 21 59 06.

Dans le cadre du renforcement de ses effectifs, la Banque recrute :

I- POSTE

UN (1) TRADUCTEUR DE LANGUE ANGLAISE

A- Objectifs

Au sein de la Direction des Conseils et des Services Généraux (DCSG) et sous la supervision du Chef de la Division Traduction/Interprétariat, le candidat sera chargé d'assurer la traduction écrite du français vers l'anglais d'une gamme variée de documents à caractère économique, financier, juridique, administratif, technique ou opérationnel en rapport avec les projets financés par la Banque.

B- Principales activités

• Traduction du français vers l'anglais de documents sensibles et complexes en utilisant un vocabulaire standard spécialisé et en respectant les normes de qualité reconnues ;
• relecture et harmonisation des documents traduits en externe avec d'autres documents officiels de la Banque en veillant à la cohérence terminologique et à la qualité du style ;
• contribution à la recherche terminologique et à la création d'une banque de données terminologiques ainsi qu'à l'élaboration d'outils ou matériels lexicologiques pour répondre aux besoins de la Division ;
• interprétation consécutive ou de liaison, en cas de besoin, lors des rencontres et séances de travail avec les partenaires organisées par la Banque ;
• exécution de toute tâche connexe qui pourrait lui être confiée et nécessitant une assistance linguistique au niveau de la Banque.

C- Profil exigé

• Etre âgé de 40 ans au plus et titulaire d'un diplôme d'études supérieures (BAC+5) en langues, avec spécialisation en traduction ou autres domaines connexes ;
• justifier d'une expérience professionnelle minimale de trois (3) ans en traduction, de préférence au sein d'une organisation internationale ;
• avoir une bonne connaissance des techniques de recherche
• terminologique et de référence et une bonne pratique des applications bureautiques courantes comme Word, Excel, PowerPoint ;
• avoir la capacité de produire dans des délais impartis des travaux de traduction qui répondent aux normes les plus élevées en matière d'exactitude, de cohérence et de fidélité à l'esprit du texte, de style et registre du texte original ;
• grande capacité de synthèse favorisant une compréhension rapide des contextes afin de véhiculer des messages sensibles et complexes en restant fidèle aux messages reçus ;
• avoir une maîtrise parfaite du français et une très bonne connaissance de l'anglais, la connaissance du portugais constituant un atout supplémentaire ;
• disposer des qualités et aptitudes suivantes : disponibilité, sens de l'écoute, de la communication, des relations humaines et de l'organisation ;
• aptitude à travailler en équipe et sous pression dans un contexte multiculturel.

II- DOSSIER DE CANDIDATURE

Le dossier de candidature devra contenir :

• une lettre de motivation datée et signée ;
• une ou des copies du ou des diplômes ;
• un curriculum vit (CV) détaillé ;
• une copie de la carte d'identité ou du passeport en cours de validité ;
• une copie de l'acte de naissance ;
• la prétention salariale liée au poste,

et être adressé à la Banque Ouest Africaine de Développement, à l'attention de Monsieur le Directeur des Ressources Humaines (DRH), au plus tard le vendredi 31 octobre 2014.

N.B. :

• Les dossiers incomplets non conformes ou parvenus hors délais ne seront pas examinés. Seuls les candidats retenus pour les tests seront contactés par la Banque.
• Cet avis de recrutement ainsi qu'un modèle de fiche de candidature (à renseigner obligatoirement et à transmettre par courriel à boadsiege@boad.org) peuvent être consultés sur notre site Internet : http://www.boad.org.